*新聞*
兩岸海運直航/江蘇省12個港口對台貨量超過兩百萬噸 -中華日報航運電子報
太古船務/塔斯曼東方航運整合南太平洋航線 -中華日報航運電子報
台北港貨櫃碼頭公司加入集散站自主管理行列 -中華日報航運電子報
AADA明年二月23日起調漲燃料附加費 -中華日報航運電子報
大陸支持台灣航運界到大陸設立經營性機構 -中華日報航運電子報
金門小三通免稅菸酒禁超量 -台灣新生報航運版
MOU生效 300億美元QDII可來台 -台灣新生報航運版
ECFA最快1月協商 -台灣新生報航運版
批發零售電腦服務納入ECFA早收清單 -台灣新生報航運版
*英文*
頭條新聞
【政治】 南韓政府將特赦三星前董座（ 2009/12/29 ）
South Korean government to pardon ex-Samsung chairman -- China Post
【財經】 經建會：台灣經濟活動逐漸活躍（ 2009/12/29 ）
Taiwan's economic activities heat up: CEPD -- China Post
【體育】 【籃球】史陶德邁爾、杜德利帶領太陽隊徹底打敗湖人隊（ 2009/12/29 ）
Stoudemire, Dudley lead Suns to rout of Lakers -- Associated Press
【娛樂】 發言人：提姆．羅賓斯和蘇珊．莎蘭登分手 （ 2009/12/29 ）
Tim Robbins, Sarandon, split: spokesperson -- Agence France-Presse
【科技】 谷歌因掃描書籍將面臨中國方面訴訟（ 2009/12/29 ）
Google faces China lawsuit over book scanning -- Associated Press
【政治】 中國不顧英國請求 確認處決一名英國人（ 2009/12/29 ）
China confirms Briton's execution, despite U.K. plea -- China Post
來源：LiveABC互動英語
12/25今日焦點
*新聞*
交部討論噸位稅配套調降國籍船噸位比例 -中華日報航運電子報
財部研擬AEO進出口貨物通關辦法近日實施 -中華日報航運電子報
麥司克航運發展散裝特種貨物運輸業務 -中華日報航運電子報
大陸全年貨物量可望達七十億噸水準 -中華日報航運電子報
缺臨門一腳 卻有共識 -台灣新生報航運版
農檢疫、漁合作、認驗證 簽署 -台灣新生報航運版
兩會緩簽租稅協議 無涉主權 -台灣新生報航運版
採行噸位稅與否 業界多觀望 -台灣新生報航運版
高雄資訊月 資策會展出未來教 -經濟日報
2009第一屆客家特色商品國際展 即日起南港館展出 -經濟日報
*英文*
【娛樂】 威尼斯頒發吳宇森終身成就獎（ 2009/12/25 ）
Venice honors Woo with lifetime award -- China Post
【社會】 扁家成員與另十九人再因貪污、洗錢遭起訴（ 2009/12/25 ）
Chen family, 19 others indicted again for corruption, money laundering -- China Post
【科技】 網站遊戲讓老闆們頭疼（ 2009/12/25 ）
Network site games headache for bosses -- China Post
【體育】 麥可．舒馬克搭賓士重返 F1 引發激烈討論（ 2009/12/25 ）
Michael Schumacher to return to Formula One with Mercedes with all guns blazing -- Daily Telegraph
【財經】 蘋果總裁 2009 年拿一美元薪資（ 2009/12/25 ）
Apple CEO takes US$1 salary in 2009 -- Taiwan News
【政治】 蘇起：違反美牛議定書恐損美國對台支持度（ 2009/12/25 ）
Reneging on beef might erode U.S. support: Su Chi -- China Post
來源：LiveABC互動英語
交部討論噸位稅配套調降國籍船噸位比例 -中華日報航運電子報
財部研擬AEO進出口貨物通關辦法近日實施 -中華日報航運電子報
麥司克航運發展散裝特種貨物運輸業務 -中華日報航運電子報
大陸全年貨物量可望達七十億噸水準 -中華日報航運電子報
缺臨門一腳 卻有共識 -台灣新生報航運版
農檢疫、漁合作、認驗證 簽署 -台灣新生報航運版
兩會緩簽租稅協議 無涉主權 -台灣新生報航運版
採行噸位稅與否 業界多觀望 -台灣新生報航運版
高雄資訊月 資策會展出未來教 -經濟日報
2009第一屆客家特色商品國際展 即日起南港館展出 -經濟日報
*英文*
【娛樂】 威尼斯頒發吳宇森終身成就獎（ 2009/12/25 ）
Venice honors Woo with lifetime award -- China Post
【社會】 扁家成員與另十九人再因貪污、洗錢遭起訴（ 2009/12/25 ）
Chen family, 19 others indicted again for corruption, money laundering -- China Post
【科技】 網站遊戲讓老闆們頭疼（ 2009/12/25 ）
Network site games headache for bosses -- China Post
【體育】 麥可．舒馬克搭賓士重返 F1 引發激烈討論（ 2009/12/25 ）
Michael Schumacher to return to Formula One with Mercedes with all guns blazing -- Daily Telegraph
【財經】 蘋果總裁 2009 年拿一美元薪資（ 2009/12/25 ）
Apple CEO takes US$1 salary in 2009 -- Taiwan News
【政治】 蘇起：違反美牛議定書恐損美國對台支持度（ 2009/12/25 ）
Reneging on beef might erode U.S. support: Su Chi -- China Post
來源：LiveABC互動英語
12/22今日焦點
*新聞*
關局明年三一試辦貨櫃貨物儀器查驗 -中華日報航運電子報
TSA明年調漲運費有賴市場運能控制 -中華日報航運電子報
高港洲際貨櫃中心航道護岸改建明年一月動工 -中華日報航運電子報
中共明年調整進出口關稅稅目稅率 -中華日報航運電子報
馬：江陳會台灣為主 -台灣新生報航運版
日商小學館將進駐高軟科技園區 -經濟日報
台灣贈送大陸長鬃山羊、梅花鹿 將落戶山東威海森林公園 -經濟日報
全球1/4奢侈品由中國人買單 -經濟日報
*英文*
頭條新聞
【財經】 中台簽訂三項兩岸合作協定（ 2009/12/22 ）
Taiwan, China seal three agreements on cross-strait cooperation -- Taiwan News
【娛樂】 辛西亞．尼克森成為墮胎辯論的新發言人（ 2009/12/22 ）
Cynthia Nixon: Abortion debate's new voice -- CNN
【社會】 歐洲大風雪造成死亡 交通混亂（ 2009/12/22 ）
Big freeze causes deaths, transport chaos in Europe -- China Post
【科技】 調查發現：奢侈品是會引發罪惡感的嗜好（ 2009/12/22 ）
Luxury goods a guilt-inducing indulgence: survey -- China Post
【體育】 【足球】英國隊長泰瑞說美國會是世界盃強悍的對手（ 2009/12/22 ）
Terry says US will be a tough match in World Cup -- Taiwan News
【政治】 中國代表行程保密 台中政府遭轟（ 2009/12/22 ）
Taichung gov't slammed for secrecy on envoy's itinerary -- China Post
來源：LiveABC互動英語
關局明年三一試辦貨櫃貨物儀器查驗 -中華日報航運電子報
TSA明年調漲運費有賴市場運能控制 -中華日報航運電子報
高港洲際貨櫃中心航道護岸改建明年一月動工 -中華日報航運電子報
中共明年調整進出口關稅稅目稅率 -中華日報航運電子報
馬：江陳會台灣為主 -台灣新生報航運版
日商小學館將進駐高軟科技園區 -經濟日報
台灣贈送大陸長鬃山羊、梅花鹿 將落戶山東威海森林公園 -經濟日報
全球1/4奢侈品由中國人買單 -經濟日報
*英文*
頭條新聞
【財經】 中台簽訂三項兩岸合作協定（ 2009/12/22 ）
Taiwan, China seal three agreements on cross-strait cooperation -- Taiwan News
【娛樂】 辛西亞．尼克森成為墮胎辯論的新發言人（ 2009/12/22 ）
Cynthia Nixon: Abortion debate's new voice -- CNN
【社會】 歐洲大風雪造成死亡 交通混亂（ 2009/12/22 ）
Big freeze causes deaths, transport chaos in Europe -- China Post
【科技】 調查發現：奢侈品是會引發罪惡感的嗜好（ 2009/12/22 ）
Luxury goods a guilt-inducing indulgence: survey -- China Post
【體育】 【足球】英國隊長泰瑞說美國會是世界盃強悍的對手（ 2009/12/22 ）
Terry says US will be a tough match in World Cup -- Taiwan News
【政治】 中國代表行程保密 台中政府遭轟（ 2009/12/22 ）
Taichung gov't slammed for secrecy on envoy's itinerary -- China Post
來源：LiveABC互動英語
12/18今日焦點
*新聞*
毒品危害防制條例修正施行 -中華日報航運電子報
四次江陳會談將與大陸簽署兩岸租稅協議 -中華日報航運電子報
大聯盟月底調整遠東/美西航線運能因應淡季 -中華日報航運電子報
高雄港今年櫃量將低於九百萬TEU -中華日報航運電子報
AADA明年一月中實施費率回復 -中華日報航運電子報
中遠-陽明下月調高兩岸航線EBS -中華日報航運電子報
新加坡前11月櫃量領先上海百萬TEU保持世界第一 -中華日報航運電子報
麥司克明年第二季直靠南美新建貨櫃碼頭 -中華日報航運電子報
TSA：燃油計算 全額計收 -台灣新生報航運版
海關續簡化貿易通關程序 -台灣新生報航運版
經濟部能源局輔導企業減碳有成 -經濟日報
高雄壽山動物園門票打五折 -經濟日報
*英文*
頭條新聞
【政治】 南韓對北韓重啟人道救援（ 2009/12/18 ）
South Korea restarts humanitarian aid to North -- Reuters India
【體育】 【籃球】小飛俠布萊恩壓哨球帶領湖人隊在延長賽中贏過公鹿隊（ 2009/12/18 ）
Kobe's buzzer basket brings Lakers OT win over Bucks -- Agence France-Presse
【社會】 台灣青少年的學校生活充滿壓力、痛苦（ 2009/12/18 ）
Taiwanese teenagers' school life filled with pressure and misery -- China Post
【科技】 人類石器時代飲食就有處理過的穀類（ 2009/12/18 ）
Human Stone Age diet included processed grains -- CBC.ca
【財經】 柏南克聯準會主席連任之路崎嶇難行（ 2009/12/18 ）
Bernanke faces rocky ride on road to second Fed term -- Telegraph.co.uk
【娛樂】 老虎伍茲的女人們先前拿過數千美元封口費 （ 2009/12/18 ）
Tiger's women were paid thousands in hush money -- Irish Independent
來源：LiveABC互動英語
毒品危害防制條例修正施行 -中華日報航運電子報
四次江陳會談將與大陸簽署兩岸租稅協議 -中華日報航運電子報
大聯盟月底調整遠東/美西航線運能因應淡季 -中華日報航運電子報
高雄港今年櫃量將低於九百萬TEU -中華日報航運電子報
AADA明年一月中實施費率回復 -中華日報航運電子報
中遠-陽明下月調高兩岸航線EBS -中華日報航運電子報
新加坡前11月櫃量領先上海百萬TEU保持世界第一 -中華日報航運電子報
麥司克明年第二季直靠南美新建貨櫃碼頭 -中華日報航運電子報
TSA：燃油計算 全額計收 -台灣新生報航運版
海關續簡化貿易通關程序 -台灣新生報航運版
經濟部能源局輔導企業減碳有成 -經濟日報
高雄壽山動物園門票打五折 -經濟日報
*英文*
頭條新聞
【政治】 南韓對北韓重啟人道救援（ 2009/12/18 ）
South Korea restarts humanitarian aid to North -- Reuters India
【體育】 【籃球】小飛俠布萊恩壓哨球帶領湖人隊在延長賽中贏過公鹿隊（ 2009/12/18 ）
Kobe's buzzer basket brings Lakers OT win over Bucks -- Agence France-Presse
【社會】 台灣青少年的學校生活充滿壓力、痛苦（ 2009/12/18 ）
Taiwanese teenagers' school life filled with pressure and misery -- China Post
【科技】 人類石器時代飲食就有處理過的穀類（ 2009/12/18 ）
Human Stone Age diet included processed grains -- CBC.ca
【財經】 柏南克聯準會主席連任之路崎嶇難行（ 2009/12/18 ）
Bernanke faces rocky ride on road to second Fed term -- Telegraph.co.uk
【娛樂】 老虎伍茲的女人們先前拿過數千美元封口費 （ 2009/12/18 ）
Tiger's women were paid thousands in hush money -- Irish Independent
來源：LiveABC互動英語
12/15今日焦點
*新聞*
江陳4會預備磋商 4協議文整合順利 -台灣新生報航運版
提升運力 輪船業研議共用艙位 -台灣新生報航運版
海攬業宜轉型客制化服務 -台灣新生報航運版
上海將登世界第二大金融中心 -台灣新生報航運版
杜拜波灣地區的金融中心地位不保 -經濟日報
影響產業生存 經濟部工業局密切關注哥本哈根氣候大會 -經濟日報
*英文*
頭條新聞 ：
【娛樂】 一連串性醜聞讓伍茲遭贊助商冷淡以對（ 2009/12/14 ）
Sponsors give Woods cold shoulder over sex row -- China Post
【科技】 谷歌明年將販售自家手機（ 2009/12/14 ）
Google set to market own phone next year -- Wall Street Journal
【政治】 哥本哈根高峰會被視為中美對決（ 2009/12/14 ）
Summit Is seen as U.S. versus China -- Wall Street Journal
【社會】 泰國官員查獲來自北韓的私藏武器（ 2009/12/14 ）
Thailand officials probe arms cache from North Korea -- CNN
【體育】 【棒球】洋基終止合約 王建民成為自由球員（ 2009/12/14 ）
Yankees yank the plug, Wang turns free agent -- Taipei Times
【財經】 歐巴馬顧問：先看就業 再看赤字（ 2009/12/14 ）
Obama advisers: Jobs key focus, deficit comes next -- Associated Press
來源：LiveABC互動英語
江陳4會預備磋商 4協議文整合順利 -台灣新生報航運版
提升運力 輪船業研議共用艙位 -台灣新生報航運版
海攬業宜轉型客制化服務 -台灣新生報航運版
上海將登世界第二大金融中心 -台灣新生報航運版
杜拜波灣地區的金融中心地位不保 -經濟日報
影響產業生存 經濟部工業局密切關注哥本哈根氣候大會 -經濟日報
*英文*
頭條新聞 ：
【娛樂】 一連串性醜聞讓伍茲遭贊助商冷淡以對（ 2009/12/14 ）
Sponsors give Woods cold shoulder over sex row -- China Post
【科技】 谷歌明年將販售自家手機（ 2009/12/14 ）
Google set to market own phone next year -- Wall Street Journal
【政治】 哥本哈根高峰會被視為中美對決（ 2009/12/14 ）
Summit Is seen as U.S. versus China -- Wall Street Journal
【社會】 泰國官員查獲來自北韓的私藏武器（ 2009/12/14 ）
Thailand officials probe arms cache from North Korea -- CNN
【體育】 【棒球】洋基終止合約 王建民成為自由球員（ 2009/12/14 ）
Yankees yank the plug, Wang turns free agent -- Taipei Times
【財經】 歐巴馬顧問：先看就業 再看赤字（ 2009/12/14 ）
Obama advisers: Jobs key focus, deficit comes next -- Associated Press
來源：LiveABC互動英語
12/11今日焦點
*新聞*
歐盟港口停靠船舶燃油限制明年施行 -中華日報航運電子報
財政部修正AEO進出口貨物通關辦法 -中華日報航運電子報
中遠明年一月徵收遠東至中東ISPS -中華日報航運電子報
長榮海事博物館漁人與海版畫收藏展 -中華日報航運電子報
MSC大船進港開啟基港南美西岸航線合作新頁 -中華日報航運電子報
景氣復甦 3挑戰 -台灣新生報航運版
全球首艘燃料電池船 問世 -台灣新生報航運版
皮克斯高雄總動員展 高美館開箱 -中央社即時新聞
*英文*
latch on 纏住（某人）
例句：The man latched on to anyone who had power.
這個人只和任何有權力的人來往。
說明：latch 當名詞時指的是「門閂」，latch on to (someone) 則是「糾纏住（某人）」的意思。
來源：LiveABC互動英語
歐盟港口停靠船舶燃油限制明年施行 -中華日報航運電子報
財政部修正AEO進出口貨物通關辦法 -中華日報航運電子報
中遠明年一月徵收遠東至中東ISPS -中華日報航運電子報
長榮海事博物館漁人與海版畫收藏展 -中華日報航運電子報
MSC大船進港開啟基港南美西岸航線合作新頁 -中華日報航運電子報
景氣復甦 3挑戰 -台灣新生報航運版
全球首艘燃料電池船 問世 -台灣新生報航運版
皮克斯高雄總動員展 高美館開箱 -中央社即時新聞
*英文*
latch on 纏住（某人）
例句：The man latched on to anyone who had power.
這個人只和任何有權力的人來往。
說明：latch 當名詞時指的是「門閂」，latch on to (someone) 則是「糾纏住（某人）」的意思。
來源：LiveABC互動英語
12/08今日焦點
*新聞*
達飛航運調整部分太平洋航線船期與運能 -中華日報航運電子報
南京港將發展成為長江物流中心 -中華日報航運電子報
亞歐線貨櫃船隊運能縮減有利供需平衡 -中華日報航運電子報
韓進海運月中實施亞歐線費率回復 -中華日報航運電子報
美全面檢查進口貨櫃延至2014年實施 -中華日報航運電子報
海運減碳量制訂牽動航商前途 -台灣新生報航運版
高港擬向陸商招手投資二期貨櫃中心 -台灣新生報航運版
明年節日 高市公車公共自行車免費搭 -經濟日報
陸委會副主委高長：不簽ECFA對台灣不利 -經濟日報
11月出進口二位數正成長 -經濟日報
*英文*
nip in the bud 防患未然
例句：Jamie knew the problem could get bigger, so she decided to nip it in the bud.
潔美知道問題可能會越來越嚴重，因此她決定要防患未然。
說明：nip 在此指「使……凍傷或凍僵」，bud 是「芽」，nip in the bud 是用春霜在植物萌芽階
段就把它們凍傷以致無法生長，來比喻「在某事物剛開始發展時就予以阻止或消滅」，意
近成語「防患未然；防微杜漸」。
來源：LiveABC互動英語
達飛航運調整部分太平洋航線船期與運能 -中華日報航運電子報
南京港將發展成為長江物流中心 -中華日報航運電子報
亞歐線貨櫃船隊運能縮減有利供需平衡 -中華日報航運電子報
韓進海運月中實施亞歐線費率回復 -中華日報航運電子報
美全面檢查進口貨櫃延至2014年實施 -中華日報航運電子報
海運減碳量制訂牽動航商前途 -台灣新生報航運版
高港擬向陸商招手投資二期貨櫃中心 -台灣新生報航運版
明年節日 高市公車公共自行車免費搭 -經濟日報
陸委會副主委高長：不簽ECFA對台灣不利 -經濟日報
11月出進口二位數正成長 -經濟日報
*英文*
nip in the bud 防患未然
例句：Jamie knew the problem could get bigger, so she decided to nip it in the bud.
潔美知道問題可能會越來越嚴重，因此她決定要防患未然。
說明：nip 在此指「使……凍傷或凍僵」，bud 是「芽」，nip in the bud 是用春霜在植物萌芽階
段就把它們凍傷以致無法生長，來比喻「在某事物剛開始發展時就予以阻止或消滅」，意
近成語「防患未然；防微杜漸」。
來源：LiveABC互動英語
12/4今日焦點
*新聞*
歐洲/地中海線月中擬推出新一波運價調漲 -中華日報航運電子報
船公司明後年仍有船噸供給壓力 -中華日報航運電子報
廈門港以三通發展海峽西岸的物流中心 -中華日報航運電子報
韓進海運預期貨櫃運輸業明年底漸復甦 -中華日報航運電子報
海關貨櫃貨物儀器查驗 全面宣導 -台灣新生報航運版
進口貨品質不符退運 得申退營業稅 -台灣新生報航運版
冰帽融化 威脅136個港口 -台灣新生報航運版
5年21.3億政院推電子書產業 -台灣新生報航運版
國際無害拆船公約 生效 -台灣新生報航運版
噸位稅資格 海運業三項適用 -台灣新生報航運版
中小企業處高雄軟體育成中心試營運 -經濟日報
*英文*
afraid of one's shadow 過度憂慮
例句：My cousin is afraid of everything; he is even afraid of his own shadow.
我表弟什麼都怕，他甚至杞人憂天到連自己影子都怕。
說明：afraid of one's shadow 字面上是「害怕自己的影子」，比喻「過度憂慮；杞人憂天」之意。
來源：LiveABC互動英語
歐洲/地中海線月中擬推出新一波運價調漲 -中華日報航運電子報
船公司明後年仍有船噸供給壓力 -中華日報航運電子報
廈門港以三通發展海峽西岸的物流中心 -中華日報航運電子報
韓進海運預期貨櫃運輸業明年底漸復甦 -中華日報航運電子報
海關貨櫃貨物儀器查驗 全面宣導 -台灣新生報航運版
進口貨品質不符退運 得申退營業稅 -台灣新生報航運版
冰帽融化 威脅136個港口 -台灣新生報航運版
5年21.3億政院推電子書產業 -台灣新生報航運版
國際無害拆船公約 生效 -台灣新生報航運版
噸位稅資格 海運業三項適用 -台灣新生報航運版
中小企業處高雄軟體育成中心試營運 -經濟日報
*英文*
afraid of one's shadow 過度憂慮
例句：My cousin is afraid of everything; he is even afraid of his own shadow.
我表弟什麼都怕，他甚至杞人憂天到連自己影子都怕。
說明：afraid of one's shadow 字面上是「害怕自己的影子」，比喻「過度憂慮；杞人憂天」之意。
來源：LiveABC互動英語
11/30今日焦點
*新聞*
杜拜揮金如土 搞到灰頭土臉 -自由時報電子報
麥司克下月亞歐AE10航線擴展至波蘭 -中華日報航運電子報
寧波-舟山港今年櫃量仍將達一千萬TEU -中華日報航運電子報
CKYH聯盟削減泛太平洋航線運能 -中華日報航運電子報
布局東協+3 德翔與高麗海運合作 -台灣新生報航運版
經濟部水利署呼籲節約用水 -經濟日報
經濟部：政府積極推動ECFA及與我主要貿易夥伴洽簽FTA 突破外貿困境 -經濟日報
*英文*
sitting pretty 安逸度日
例句：She inherited a large amount of money, and now she is sitting pretty.
她繼承了一大筆錢，所以現在她可以安逸度日了。
說明：sitting pretty 字面上是「美美地坐著」之意，引申為「過著舒適、安逸的日子」，這個
用法就類似中文的「養尊處優；安逸度日」。
來源：LiveABC互動英語
杜拜揮金如土 搞到灰頭土臉 -自由時報電子報
麥司克下月亞歐AE10航線擴展至波蘭 -中華日報航運電子報
寧波-舟山港今年櫃量仍將達一千萬TEU -中華日報航運電子報
CKYH聯盟削減泛太平洋航線運能 -中華日報航運電子報
布局東協+3 德翔與高麗海運合作 -台灣新生報航運版
經濟部水利署呼籲節約用水 -經濟日報
經濟部：政府積極推動ECFA及與我主要貿易夥伴洽簽FTA 突破外貿困境 -經濟日報
*英文*
sitting pretty 安逸度日
例句：She inherited a large amount of money, and now she is sitting pretty.
她繼承了一大筆錢，所以現在她可以安逸度日了。
說明：sitting pretty 字面上是「美美地坐著」之意，引申為「過著舒適、安逸的日子」，這個
用法就類似中文的「養尊處優；安逸度日」。
來源：LiveABC互動英語
11/27今日焦點
*新聞*
商船三井調整泰國航線 -中華日報航運電子報
旺宏電子成為台北關第一家AEO廠商 -中華日報航運電子報
NWA/GA下月初進行遠東/美東航線合併 -中華日報航運電子報
上海港前十月櫃量逾兩千萬TEU衰退一成三 -中華日報航運電子報
廈台物流業設立交流聯絡處 -中華日報航運電子報
歐洲三大貨櫃港明年港口收費凍漲 -中華日報航運電子報
直航後 船代業憂生計 -台灣新生報航運版
台灣工業史蹟館12月開幕 -經濟日報
*英文*
refer to (something) 參照（某物）；參考（某物
例句：Ben always refers to his dictionary for help.
賓總是以查字典作為輔助。
說明：refer to 的用法很多，除上述外，還可表「提到」、「說到」或「涉及到」（某人或某事物）。
來源：LiveABC互動英語
商船三井調整泰國航線 -中華日報航運電子報
旺宏電子成為台北關第一家AEO廠商 -中華日報航運電子報
NWA/GA下月初進行遠東/美東航線合併 -中華日報航運電子報
上海港前十月櫃量逾兩千萬TEU衰退一成三 -中華日報航運電子報
廈台物流業設立交流聯絡處 -中華日報航運電子報
歐洲三大貨櫃港明年港口收費凍漲 -中華日報航運電子報
直航後 船代業憂生計 -台灣新生報航運版
台灣工業史蹟館12月開幕 -經濟日報
*英文*
refer to (something) 參照（某物）；參考（某物
例句：Ben always refers to his dictionary for help.
賓總是以查字典作為輔助。
說明：refer to 的用法很多，除上述外，還可表「提到」、「說到」或「涉及到」（某人或某事物）。
來源：LiveABC互動英語
11/24今日焦點
*新聞*
我未來洽簽ECFA原產地規則以國際規範調整 -中華日報航運電子報
ISO將推拆船業安全與環保國際標準 -中華日報航運電子報
海峽兩岸建立航運中心避免過度競爭 -中華日報航運電子報
海運業 明年度採噸位稅制 -台灣新生報航運版
超低速航行 CKYH列明年高峰會議題 -台灣新生報航運版
10月失業率5.96% 65.3萬人失業 -經濟日報
消費力驚人 中印大有可為 -經濟日報
*英文*
drive a hard bargain 極力討價還價
例句：Mike got a good deal on his car because he drove a hard bargain.
麥克因為拼命討價還價，而以很便宜的價錢買到了他的車。
說明：bargain是「協議」，drive a hard bargain 是口語用法，表示「極力和別人討價還價，在交易中佔盡便宜」。
來源：LiveABC互動英語
我未來洽簽ECFA原產地規則以國際規範調整 -中華日報航運電子報
ISO將推拆船業安全與環保國際標準 -中華日報航運電子報
海峽兩岸建立航運中心避免過度競爭 -中華日報航運電子報
海運業 明年度採噸位稅制 -台灣新生報航運版
超低速航行 CKYH列明年高峰會議題 -台灣新生報航運版
10月失業率5.96% 65.3萬人失業 -經濟日報
消費力驚人 中印大有可為 -經濟日報
*英文*
drive a hard bargain 極力討價還價
例句：Mike got a good deal on his car because he drove a hard bargain.
麥克因為拼命討價還價，而以很便宜的價錢買到了他的車。
說明：bargain是「協議」，drive a hard bargain 是口語用法，表示「極力和別人討價還價，在交易中佔盡便宜」。
來源：LiveABC互動英語
11/20今日焦點
*新聞*
兩岸直航導致外輪自台灣撤走轉運貨至大陸 －中華日報航運電子報
關港貿單一窗口102年上線實施 －中華日報航運電子報
CKYH聯盟部分航線上實施船舶航行減速 －中華日報航運電子報
澳洲線BAF 12/19調漲 －台灣新生報航運版
台灣至澳洲航線調漲燃料附加費 －經濟日報
MOU開動 爭取西進工作務必停、看、聽 －經濟日報
總統：為台灣發展需要簽ECFA －經濟日報
總統接見APEC代表團 讚許提高台灣國際社會地位 －中央廣播電台新聞
外交部：APEC整體效益達到目標 台灣充分被國際肯定 －中央廣播電台新聞
*英文*
in ages 很久
例句：I haven't seen Sarah in ages. I should give her a call.
我好久沒看到莎拉了，我該給她一個電話。
說明:age 原指年齡、年歲，在口語中常做複數 ages，指「極長的時間；很久」，此用法通常用於 in ages 這片語中。
兩岸直航導致外輪自台灣撤走轉運貨至大陸 －中華日報航運電子報
關港貿單一窗口102年上線實施 －中華日報航運電子報
CKYH聯盟部分航線上實施船舶航行減速 －中華日報航運電子報
澳洲線BAF 12/19調漲 －台灣新生報航運版
台灣至澳洲航線調漲燃料附加費 －經濟日報
MOU開動 爭取西進工作務必停、看、聽 －經濟日報
總統：為台灣發展需要簽ECFA －經濟日報
總統接見APEC代表團 讚許提高台灣國際社會地位 －中央廣播電台新聞
外交部：APEC整體效益達到目標 台灣充分被國際肯定 －中央廣播電台新聞
*英文*
in ages 很久
例句：I haven't seen Sarah in ages. I should give her a call.
我好久沒看到莎拉了，我該給她一個電話。
說明:age 原指年齡、年歲，在口語中常做複數 ages，指「極長的時間；很久」，此用法通常用於 in ages 這片語中。
11/16今日焦點
*新聞*
達飛1.33萬TEU貨櫃船哥倫布號交船投入亞歐線 -中華日報航運電子報
基港/大豐港建立兩港未來互航合作 -中華日報航運電子報
高雄港上月櫃量降幅再縮小 -中華日報航運電子報
麥司克月底進行亞歐及中東航線調整 -中華日報航運電子報
麥司克18日起開闢亞德里亞地中海快線 -中華日報航運電子報
DHL：未來廿年亞洲經濟體佔全球貿易總量近四成 -中華日報航運電子報
港埠動態：高雄、台中、花蓮港 -中華日報航運電子報
大聯盟 下月調整亞歐冬線 -新生航運網
長榮闢CAW線 立銘輪首航 -新生航運網
英文
get off lightly 輕易擺脫（麻煩）
例句：The thief did not get off lightly and was sentenced to ten years in jail.
小偷非但沒有輕易脫逃，反而被判刑十年。
說明：get off 此片語有多義，如下車、走開、放開、停止（某事）等，在此則有「脫離；擺脫」之意。lightly 為副詞，意為「輕易地；輕鬆地」。
來源：LiveABC互動英語
達飛1.33萬TEU貨櫃船哥倫布號交船投入亞歐線 -中華日報航運電子報
基港/大豐港建立兩港未來互航合作 -中華日報航運電子報
高雄港上月櫃量降幅再縮小 -中華日報航運電子報
麥司克月底進行亞歐及中東航線調整 -中華日報航運電子報
麥司克18日起開闢亞德里亞地中海快線 -中華日報航運電子報
DHL：未來廿年亞洲經濟體佔全球貿易總量近四成 -中華日報航運電子報
港埠動態：高雄、台中、花蓮港 -中華日報航運電子報
大聯盟 下月調整亞歐冬線 -新生航運網
長榮闢CAW線 立銘輪首航 -新生航運網
英文
get off lightly 輕易擺脫（麻煩）
例句：The thief did not get off lightly and was sentenced to ten years in jail.
小偷非但沒有輕易脫逃，反而被判刑十年。
說明：get off 此片語有多義，如下車、走開、放開、停止（某事）等，在此則有「脫離；擺脫」之意。lightly 為副詞，意為「輕易地；輕鬆地」。
來源：LiveABC互動英語
11/12今日焦點
*新聞*
輸美貨物資訊報備規定明年一月強制實施 -中華日報航運電子報
FTN擴充全球業務亞洲區增設十個辦事處 -中華日報航運電子報
新興市場將成UPS併購行動主要目標 -中華日報航運電子報
長榮海運開闢中美洲新航線立銘輪擔任首航 -中華日報航運電子報
TSA公告明年運費調漲幅度 -中華日報航運電子報
麥司克航運計畫重組法國地區公司 -中華日報航運電子報
麥司克重返TSA有助明年運價調漲 -中華日報航運電子報
*英文*
toss-up 二分之一的機會
例句：I can't decide which school to go to. It's a toss-up between Harvard or Princeton.
我無法決定要上哪一個學校。哈佛或普林斯頓兩者都有可能（都各有二分之一的機會）。
說明：It's a toss-up 可解釋為「都有可能；都有機會」。a toss-up 作名詞解時則表「二分之一的機會或可能」。
來源：LiveABC互動英語
輸美貨物資訊報備規定明年一月強制實施 -中華日報航運電子報
FTN擴充全球業務亞洲區增設十個辦事處 -中華日報航運電子報
新興市場將成UPS併購行動主要目標 -中華日報航運電子報
長榮海運開闢中美洲新航線立銘輪擔任首航 -中華日報航運電子報
TSA公告明年運費調漲幅度 -中華日報航運電子報
麥司克航運計畫重組法國地區公司 -中華日報航運電子報
麥司克重返TSA有助明年運價調漲 -中華日報航運電子報
*英文*
toss-up 二分之一的機會
例句：I can't decide which school to go to. It's a toss-up between Harvard or Princeton.
我無法決定要上哪一個學校。哈佛或普林斯頓兩者都有可能（都各有二分之一的機會）。
說明：It's a toss-up 可解釋為「都有可能；都有機會」。a toss-up 作名詞解時則表「二分之一的機會或可能」。
來源：LiveABC互動英語
11/09今日焦點
*新聞*
兩岸海運直航累計貨櫃裝卸量近118萬TEU -中華日報航運電子報
去年度貨櫃船通行巴拿馬運河艘次減百分之五 -中華日報航運電子報
今年大陸港口櫃量將下滑百分之七 -中華日報航運電子報
麥司克在成都設立單證處理中心及物流處理分公司 -中華日報航運電子報
大聯盟/以星航運調整遠東/北美東岸航線運能 -中華日報航運電子報
麥司克15 日起調高南亞/中東至歐洲航線運費 -中華日報航運電子報
新流感升溫 誰保障海員？ -台灣新生報航運版
*英文*
same old, same old 還是老樣子
例句：I want to change jobs. I'm tired of the same old, same old.
我想換個工作。我厭倦了永遠都是老樣子。
說明：same old same old 完整說法是 the same old thing，中文即譯為「老樣子」。口語中 same old same old 除了可用來回答別人的問候外，還可指「一成不變的老套」。
來源：LiveABC互動英語
兩岸海運直航累計貨櫃裝卸量近118萬TEU -中華日報航運電子報
去年度貨櫃船通行巴拿馬運河艘次減百分之五 -中華日報航運電子報
今年大陸港口櫃量將下滑百分之七 -中華日報航運電子報
麥司克在成都設立單證處理中心及物流處理分公司 -中華日報航運電子報
大聯盟/以星航運調整遠東/北美東岸航線運能 -中華日報航運電子報
麥司克15 日起調高南亞/中東至歐洲航線運費 -中華日報航運電子報
新流感升溫 誰保障海員？ -台灣新生報航運版
*英文*
same old, same old 還是老樣子
例句：I want to change jobs. I'm tired of the same old, same old.
我想換個工作。我厭倦了永遠都是老樣子。
說明：same old same old 完整說法是 the same old thing，中文即譯為「老樣子」。口語中 same old same old 除了可用來回答別人的問候外，還可指「一成不變的老套」。
來源：LiveABC互動英語
11/05今日焦點
*新聞*
大陸造船業面臨交船難現象蔓延 -中華日報航運電子報
陽明寄望第四季減虧 -中華日報航運電子報
NOL由盈轉虧預期至明年上半年持續虧損 -中華日報航運電子報
高關局公告貨櫃中心儀檢站故障改進及配套措施 -中華日報航運電子報
全球貨櫃船公司今年虧損金額將創下紀錄 -中華日報航運電子報
海關公告貨櫃貨物儀器查驗作業要點明年三月試辦半 -中華日報航運電子報
廈門港今年國際中轉貨櫃量有望邁向15萬TEU -中華日報航運電子報
WTSA12月調漲美至亞洲運費 -台灣新生報航運版
交部：直航貨櫃量成長 -台灣新生報航運版
長榮歐洲、地中海航線運費下月回升 -台灣新生報航運版
減碳 航運業謀共識 -台灣新生報航運版
高港轉口櫃免押運 12日起第二階段測試 -台灣新生報航運版
*英文*
do the trick 做到想做的事；達成目標
例句：I can't find any glue but I think tape will do the trick.
我找不到膠水但我想膠帶也會有效。
說明：trick 有「小把戲、魔術手法」之意。表演魔術時若讓人看不出破綻，即表示是場成功的演出，因此 do the trick 就解釋為「成功達到目標；完成想做之事」。
來源：LiveABC互動英語
*笑話*
台語很重要 -小蕃薯
大陸造船業面臨交船難現象蔓延 -中華日報航運電子報
陽明寄望第四季減虧 -中華日報航運電子報
NOL由盈轉虧預期至明年上半年持續虧損 -中華日報航運電子報
高關局公告貨櫃中心儀檢站故障改進及配套措施 -中華日報航運電子報
全球貨櫃船公司今年虧損金額將創下紀錄 -中華日報航運電子報
海關公告貨櫃貨物儀器查驗作業要點明年三月試辦半 -中華日報航運電子報
廈門港今年國際中轉貨櫃量有望邁向15萬TEU -中華日報航運電子報
WTSA12月調漲美至亞洲運費 -台灣新生報航運版
交部：直航貨櫃量成長 -台灣新生報航運版
長榮歐洲、地中海航線運費下月回升 -台灣新生報航運版
減碳 航運業謀共識 -台灣新生報航運版
高港轉口櫃免押運 12日起第二階段測試 -台灣新生報航運版
*英文*
do the trick 做到想做的事；達成目標
例句：I can't find any glue but I think tape will do the trick.
我找不到膠水但我想膠帶也會有效。
說明：trick 有「小把戲、魔術手法」之意。表演魔術時若讓人看不出破綻，即表示是場成功的演出，因此 do the trick 就解釋為「成功達到目標；完成想做之事」。
來源：LiveABC互動英語
*笑話*
台語很重要 -小蕃薯
11/02今日焦點
*新聞*
中遠有計劃在來年進行擴張 -中華日報航運電子報
前三季廈門/台灣航線貨櫃量降幅縮小 -中華日報航運電子報
歐洲航線看漲船公司擬回歸運費與附加費個別報價 -中華日報航運電子報
中共規範中國大陸港口服務業遏止無序競爭 -中華日報航運電子報
*英文*
bump 航空公司將客人訂位升等
例句：They didn't have a seat for me in economy class so they bumped me up to business class.
他們沒有在經濟艙為我留個位子，所以將我的機位升等為商務艙。
說明：bump 在口語中，用於表示航空公司因超賣機位，而將已訂妥機位的旅客改安排至其它艙等的位子。因此，bump up 就是「升級艙等」，bump down 即為「降級艙等」。
來源：LiveABC互動英語
中遠有計劃在來年進行擴張 -中華日報航運電子報
前三季廈門/台灣航線貨櫃量降幅縮小 -中華日報航運電子報
歐洲航線看漲船公司擬回歸運費與附加費個別報價 -中華日報航運電子報
中共規範中國大陸港口服務業遏止無序競爭 -中華日報航運電子報
*英文*
bump 航空公司將客人訂位升等
例句：They didn't have a seat for me in economy class so they bumped me up to business class.
他們沒有在經濟艙為我留個位子，所以將我的機位升等為商務艙。
說明：bump 在口語中，用於表示航空公司因超賣機位，而將已訂妥機位的旅客改安排至其它艙等的位子。因此，bump up 就是「升級艙等」，bump down 即為「降級艙等」。
來源：LiveABC互動英語
10/29今日焦點
*新聞*
基港局歡迎海空運承攬業者進駐自由貿易港區 -中華日報航運電子報
海關放寬船舶飛機專用物料免檢附出口報單限額 -中華日報航運電子報
高關局/能委會合作執行大港倡議 -中華日報航運電子報
麥司克將十五艘在英國註冊船舶回籍 -中華日報航運電子報
海關放寬船舶飛機專用物料免附出口報單限額至十萬元 -台灣新生報航運版
優質企業認證 讓通關更便捷 -台灣新生報航運版
查驗貨櫃 技術現代化 -台灣新生報航運版
四進出口公會：暫不進口美牛內臟、絞肉 -台灣新生報航運版
*英文*
let you down 讓你失望
例句：I promise, I will be there to pick you up. I won't let you down.
我保證，我會去接你。不會讓你失望。
說明：down 可做形容詞，「失望、沮喪」之意。 I feel down 即為I feel depressed 之意，因此 let someone down 就是「讓某人失望、沮喪」。
來源：LiveABC互動英語
基港局歡迎海空運承攬業者進駐自由貿易港區 -中華日報航運電子報
海關放寬船舶飛機專用物料免檢附出口報單限額 -中華日報航運電子報
高關局/能委會合作執行大港倡議 -中華日報航運電子報
麥司克將十五艘在英國註冊船舶回籍 -中華日報航運電子報
海關放寬船舶飛機專用物料免附出口報單限額至十萬元 -台灣新生報航運版
優質企業認證 讓通關更便捷 -台灣新生報航運版
查驗貨櫃 技術現代化 -台灣新生報航運版
四進出口公會：暫不進口美牛內臟、絞肉 -台灣新生報航運版
*英文*
let you down 讓你失望
例句：I promise, I will be there to pick you up. I won't let you down.
我保證，我會去接你。不會讓你失望。
說明：down 可做形容詞，「失望、沮喪」之意。 I feel down 即為I feel depressed 之意，因此 let someone down 就是「讓某人失望、沮喪」。
來源：LiveABC互動英語
10/26今日新聞
*新聞*
駿達代理中海新天津輪首航高雄港 -中華航運電子報
新世界聯盟/麥司克削減大西洋航線運能 -中華航運電子報
廈門港貨物量有望在下月突破億噸 -中華航運電子報
航運大團結 遠東線領風騷 -台灣新生報航運版
長榮強化東地中海、黑海線 -台灣新生報航運版
長榮歐、地中海線 下月漲運費 -台灣新生報航運版
*每日一句*
cut to the chase 直接切入重點
例句：I'll cut to the chase. If you are late one more time, you're fired!
讓我直接切入重點。如果你再遲到一次，你就被開除了！
說明：cut to the chase 之意即是「直接說重點」，用於對話中有直接要對方長話短說之意。與之同義的說法還有 get to the point.
來源：LiveABC互動英語
駿達代理中海新天津輪首航高雄港 -中華航運電子報
新世界聯盟/麥司克削減大西洋航線運能 -中華航運電子報
廈門港貨物量有望在下月突破億噸 -中華航運電子報
航運大團結 遠東線領風騷 -台灣新生報航運版
長榮強化東地中海、黑海線 -台灣新生報航運版
長榮歐、地中海線 下月漲運費 -台灣新生報航運版
*每日一句*
cut to the chase 直接切入重點
例句：I'll cut to the chase. If you are late one more time, you're fired!
讓我直接切入重點。如果你再遲到一次，你就被開除了！
說明：cut to the chase 之意即是「直接說重點」，用於對話中有直接要對方長話短說之意。與之同義的說法還有 get to the point.
來源：LiveABC互動英語
訂閱：
文章 (Atom)
