*新聞*
杜拜揮金如土 搞到灰頭土臉 -自由時報電子報
麥司克下月亞歐AE10航線擴展至波蘭 -中華日報航運電子報
寧波-舟山港今年櫃量仍將達一千萬TEU -中華日報航運電子報
CKYH聯盟削減泛太平洋航線運能 -中華日報航運電子報
布局東協+3 德翔與高麗海運合作 -台灣新生報航運版
經濟部水利署呼籲節約用水 -經濟日報
經濟部：政府積極推動ECFA及與我主要貿易夥伴洽簽FTA 突破外貿困境 -經濟日報
*英文*
sitting pretty 安逸度日
例句：She inherited a large amount of money, and now she is sitting pretty.
她繼承了一大筆錢，所以現在她可以安逸度日了。
說明：sitting pretty 字面上是「美美地坐著」之意，引申為「過著舒適、安逸的日子」，這個
用法就類似中文的「養尊處優；安逸度日」。
來源：LiveABC互動英語
11/27今日焦點
*新聞*
商船三井調整泰國航線 -中華日報航運電子報
旺宏電子成為台北關第一家AEO廠商 -中華日報航運電子報
NWA/GA下月初進行遠東/美東航線合併 -中華日報航運電子報
上海港前十月櫃量逾兩千萬TEU衰退一成三 -中華日報航運電子報
廈台物流業設立交流聯絡處 -中華日報航運電子報
歐洲三大貨櫃港明年港口收費凍漲 -中華日報航運電子報
直航後 船代業憂生計 -台灣新生報航運版
台灣工業史蹟館12月開幕 -經濟日報
*英文*
refer to (something) 參照（某物）；參考（某物
例句：Ben always refers to his dictionary for help.
賓總是以查字典作為輔助。
說明：refer to 的用法很多，除上述外，還可表「提到」、「說到」或「涉及到」（某人或某事物）。
來源：LiveABC互動英語
商船三井調整泰國航線 -中華日報航運電子報
旺宏電子成為台北關第一家AEO廠商 -中華日報航運電子報
NWA/GA下月初進行遠東/美東航線合併 -中華日報航運電子報
上海港前十月櫃量逾兩千萬TEU衰退一成三 -中華日報航運電子報
廈台物流業設立交流聯絡處 -中華日報航運電子報
歐洲三大貨櫃港明年港口收費凍漲 -中華日報航運電子報
直航後 船代業憂生計 -台灣新生報航運版
台灣工業史蹟館12月開幕 -經濟日報
*英文*
refer to (something) 參照（某物）；參考（某物
例句：Ben always refers to his dictionary for help.
賓總是以查字典作為輔助。
說明：refer to 的用法很多，除上述外，還可表「提到」、「說到」或「涉及到」（某人或某事物）。
來源：LiveABC互動英語
11/24今日焦點
*新聞*
我未來洽簽ECFA原產地規則以國際規範調整 -中華日報航運電子報
ISO將推拆船業安全與環保國際標準 -中華日報航運電子報
海峽兩岸建立航運中心避免過度競爭 -中華日報航運電子報
海運業 明年度採噸位稅制 -台灣新生報航運版
超低速航行 CKYH列明年高峰會議題 -台灣新生報航運版
10月失業率5.96% 65.3萬人失業 -經濟日報
消費力驚人 中印大有可為 -經濟日報
*英文*
drive a hard bargain 極力討價還價
例句：Mike got a good deal on his car because he drove a hard bargain.
麥克因為拼命討價還價，而以很便宜的價錢買到了他的車。
說明：bargain是「協議」，drive a hard bargain 是口語用法，表示「極力和別人討價還價，在交易中佔盡便宜」。
來源：LiveABC互動英語
我未來洽簽ECFA原產地規則以國際規範調整 -中華日報航運電子報
ISO將推拆船業安全與環保國際標準 -中華日報航運電子報
海峽兩岸建立航運中心避免過度競爭 -中華日報航運電子報
海運業 明年度採噸位稅制 -台灣新生報航運版
超低速航行 CKYH列明年高峰會議題 -台灣新生報航運版
10月失業率5.96% 65.3萬人失業 -經濟日報
消費力驚人 中印大有可為 -經濟日報
*英文*
drive a hard bargain 極力討價還價
例句：Mike got a good deal on his car because he drove a hard bargain.
麥克因為拼命討價還價，而以很便宜的價錢買到了他的車。
說明：bargain是「協議」，drive a hard bargain 是口語用法，表示「極力和別人討價還價，在交易中佔盡便宜」。
來源：LiveABC互動英語
11/20今日焦點
*新聞*
兩岸直航導致外輪自台灣撤走轉運貨至大陸 －中華日報航運電子報
關港貿單一窗口102年上線實施 －中華日報航運電子報
CKYH聯盟部分航線上實施船舶航行減速 －中華日報航運電子報
澳洲線BAF 12/19調漲 －台灣新生報航運版
台灣至澳洲航線調漲燃料附加費 －經濟日報
MOU開動 爭取西進工作務必停、看、聽 －經濟日報
總統：為台灣發展需要簽ECFA －經濟日報
總統接見APEC代表團 讚許提高台灣國際社會地位 －中央廣播電台新聞
外交部：APEC整體效益達到目標 台灣充分被國際肯定 －中央廣播電台新聞
*英文*
in ages 很久
例句：I haven't seen Sarah in ages. I should give her a call.
我好久沒看到莎拉了，我該給她一個電話。
說明:age 原指年齡、年歲，在口語中常做複數 ages，指「極長的時間；很久」，此用法通常用於 in ages 這片語中。
兩岸直航導致外輪自台灣撤走轉運貨至大陸 －中華日報航運電子報
關港貿單一窗口102年上線實施 －中華日報航運電子報
CKYH聯盟部分航線上實施船舶航行減速 －中華日報航運電子報
澳洲線BAF 12/19調漲 －台灣新生報航運版
台灣至澳洲航線調漲燃料附加費 －經濟日報
MOU開動 爭取西進工作務必停、看、聽 －經濟日報
總統：為台灣發展需要簽ECFA －經濟日報
總統接見APEC代表團 讚許提高台灣國際社會地位 －中央廣播電台新聞
外交部：APEC整體效益達到目標 台灣充分被國際肯定 －中央廣播電台新聞
*英文*
in ages 很久
例句：I haven't seen Sarah in ages. I should give her a call.
我好久沒看到莎拉了，我該給她一個電話。
說明:age 原指年齡、年歲，在口語中常做複數 ages，指「極長的時間；很久」，此用法通常用於 in ages 這片語中。
11/16今日焦點
*新聞*
達飛1.33萬TEU貨櫃船哥倫布號交船投入亞歐線 -中華日報航運電子報
基港/大豐港建立兩港未來互航合作 -中華日報航運電子報
高雄港上月櫃量降幅再縮小 -中華日報航運電子報
麥司克月底進行亞歐及中東航線調整 -中華日報航運電子報
麥司克18日起開闢亞德里亞地中海快線 -中華日報航運電子報
DHL：未來廿年亞洲經濟體佔全球貿易總量近四成 -中華日報航運電子報
港埠動態：高雄、台中、花蓮港 -中華日報航運電子報
大聯盟 下月調整亞歐冬線 -新生航運網
長榮闢CAW線 立銘輪首航 -新生航運網
英文
get off lightly 輕易擺脫（麻煩）
例句：The thief did not get off lightly and was sentenced to ten years in jail.
小偷非但沒有輕易脫逃，反而被判刑十年。
說明：get off 此片語有多義，如下車、走開、放開、停止（某事）等，在此則有「脫離；擺脫」之意。lightly 為副詞，意為「輕易地；輕鬆地」。
來源：LiveABC互動英語
達飛1.33萬TEU貨櫃船哥倫布號交船投入亞歐線 -中華日報航運電子報
基港/大豐港建立兩港未來互航合作 -中華日報航運電子報
高雄港上月櫃量降幅再縮小 -中華日報航運電子報
麥司克月底進行亞歐及中東航線調整 -中華日報航運電子報
麥司克18日起開闢亞德里亞地中海快線 -中華日報航運電子報
DHL：未來廿年亞洲經濟體佔全球貿易總量近四成 -中華日報航運電子報
港埠動態：高雄、台中、花蓮港 -中華日報航運電子報
大聯盟 下月調整亞歐冬線 -新生航運網
長榮闢CAW線 立銘輪首航 -新生航運網
英文
get off lightly 輕易擺脫（麻煩）
例句：The thief did not get off lightly and was sentenced to ten years in jail.
小偷非但沒有輕易脫逃，反而被判刑十年。
說明：get off 此片語有多義，如下車、走開、放開、停止（某事）等，在此則有「脫離；擺脫」之意。lightly 為副詞，意為「輕易地；輕鬆地」。
來源：LiveABC互動英語
11/12今日焦點
*新聞*
輸美貨物資訊報備規定明年一月強制實施 -中華日報航運電子報
FTN擴充全球業務亞洲區增設十個辦事處 -中華日報航運電子報
新興市場將成UPS併購行動主要目標 -中華日報航運電子報
長榮海運開闢中美洲新航線立銘輪擔任首航 -中華日報航運電子報
TSA公告明年運費調漲幅度 -中華日報航運電子報
麥司克航運計畫重組法國地區公司 -中華日報航運電子報
麥司克重返TSA有助明年運價調漲 -中華日報航運電子報
*英文*
toss-up 二分之一的機會
例句：I can't decide which school to go to. It's a toss-up between Harvard or Princeton.
我無法決定要上哪一個學校。哈佛或普林斯頓兩者都有可能（都各有二分之一的機會）。
說明：It's a toss-up 可解釋為「都有可能；都有機會」。a toss-up 作名詞解時則表「二分之一的機會或可能」。
來源：LiveABC互動英語
輸美貨物資訊報備規定明年一月強制實施 -中華日報航運電子報
FTN擴充全球業務亞洲區增設十個辦事處 -中華日報航運電子報
新興市場將成UPS併購行動主要目標 -中華日報航運電子報
長榮海運開闢中美洲新航線立銘輪擔任首航 -中華日報航運電子報
TSA公告明年運費調漲幅度 -中華日報航運電子報
麥司克航運計畫重組法國地區公司 -中華日報航運電子報
麥司克重返TSA有助明年運價調漲 -中華日報航運電子報
*英文*
toss-up 二分之一的機會
例句：I can't decide which school to go to. It's a toss-up between Harvard or Princeton.
我無法決定要上哪一個學校。哈佛或普林斯頓兩者都有可能（都各有二分之一的機會）。
說明：It's a toss-up 可解釋為「都有可能；都有機會」。a toss-up 作名詞解時則表「二分之一的機會或可能」。
來源：LiveABC互動英語
11/09今日焦點
*新聞*
兩岸海運直航累計貨櫃裝卸量近118萬TEU -中華日報航運電子報
去年度貨櫃船通行巴拿馬運河艘次減百分之五 -中華日報航運電子報
今年大陸港口櫃量將下滑百分之七 -中華日報航運電子報
麥司克在成都設立單證處理中心及物流處理分公司 -中華日報航運電子報
大聯盟/以星航運調整遠東/北美東岸航線運能 -中華日報航運電子報
麥司克15 日起調高南亞/中東至歐洲航線運費 -中華日報航運電子報
新流感升溫 誰保障海員？ -台灣新生報航運版
*英文*
same old, same old 還是老樣子
例句：I want to change jobs. I'm tired of the same old, same old.
我想換個工作。我厭倦了永遠都是老樣子。
說明：same old same old 完整說法是 the same old thing，中文即譯為「老樣子」。口語中 same old same old 除了可用來回答別人的問候外，還可指「一成不變的老套」。
來源：LiveABC互動英語
兩岸海運直航累計貨櫃裝卸量近118萬TEU -中華日報航運電子報
去年度貨櫃船通行巴拿馬運河艘次減百分之五 -中華日報航運電子報
今年大陸港口櫃量將下滑百分之七 -中華日報航運電子報
麥司克在成都設立單證處理中心及物流處理分公司 -中華日報航運電子報
大聯盟/以星航運調整遠東/北美東岸航線運能 -中華日報航運電子報
麥司克15 日起調高南亞/中東至歐洲航線運費 -中華日報航運電子報
新流感升溫 誰保障海員？ -台灣新生報航運版
*英文*
same old, same old 還是老樣子
例句：I want to change jobs. I'm tired of the same old, same old.
我想換個工作。我厭倦了永遠都是老樣子。
說明：same old same old 完整說法是 the same old thing，中文即譯為「老樣子」。口語中 same old same old 除了可用來回答別人的問候外，還可指「一成不變的老套」。
來源：LiveABC互動英語
11/05今日焦點
*新聞*
大陸造船業面臨交船難現象蔓延 -中華日報航運電子報
陽明寄望第四季減虧 -中華日報航運電子報
NOL由盈轉虧預期至明年上半年持續虧損 -中華日報航運電子報
高關局公告貨櫃中心儀檢站故障改進及配套措施 -中華日報航運電子報
全球貨櫃船公司今年虧損金額將創下紀錄 -中華日報航運電子報
海關公告貨櫃貨物儀器查驗作業要點明年三月試辦半 -中華日報航運電子報
廈門港今年國際中轉貨櫃量有望邁向15萬TEU -中華日報航運電子報
WTSA12月調漲美至亞洲運費 -台灣新生報航運版
交部：直航貨櫃量成長 -台灣新生報航運版
長榮歐洲、地中海航線運費下月回升 -台灣新生報航運版
減碳 航運業謀共識 -台灣新生報航運版
高港轉口櫃免押運 12日起第二階段測試 -台灣新生報航運版
*英文*
do the trick 做到想做的事；達成目標
例句：I can't find any glue but I think tape will do the trick.
我找不到膠水但我想膠帶也會有效。
說明：trick 有「小把戲、魔術手法」之意。表演魔術時若讓人看不出破綻，即表示是場成功的演出，因此 do the trick 就解釋為「成功達到目標；完成想做之事」。
來源：LiveABC互動英語
*笑話*
台語很重要 -小蕃薯
大陸造船業面臨交船難現象蔓延 -中華日報航運電子報
陽明寄望第四季減虧 -中華日報航運電子報
NOL由盈轉虧預期至明年上半年持續虧損 -中華日報航運電子報
高關局公告貨櫃中心儀檢站故障改進及配套措施 -中華日報航運電子報
全球貨櫃船公司今年虧損金額將創下紀錄 -中華日報航運電子報
海關公告貨櫃貨物儀器查驗作業要點明年三月試辦半 -中華日報航運電子報
廈門港今年國際中轉貨櫃量有望邁向15萬TEU -中華日報航運電子報
WTSA12月調漲美至亞洲運費 -台灣新生報航運版
交部：直航貨櫃量成長 -台灣新生報航運版
長榮歐洲、地中海航線運費下月回升 -台灣新生報航運版
減碳 航運業謀共識 -台灣新生報航運版
高港轉口櫃免押運 12日起第二階段測試 -台灣新生報航運版
*英文*
do the trick 做到想做的事；達成目標
例句：I can't find any glue but I think tape will do the trick.
我找不到膠水但我想膠帶也會有效。
說明：trick 有「小把戲、魔術手法」之意。表演魔術時若讓人看不出破綻，即表示是場成功的演出，因此 do the trick 就解釋為「成功達到目標；完成想做之事」。
來源：LiveABC互動英語
*笑話*
台語很重要 -小蕃薯
11/02今日焦點
*新聞*
中遠有計劃在來年進行擴張 -中華日報航運電子報
前三季廈門/台灣航線貨櫃量降幅縮小 -中華日報航運電子報
歐洲航線看漲船公司擬回歸運費與附加費個別報價 -中華日報航運電子報
中共規範中國大陸港口服務業遏止無序競爭 -中華日報航運電子報
*英文*
bump 航空公司將客人訂位升等
例句：They didn't have a seat for me in economy class so they bumped me up to business class.
他們沒有在經濟艙為我留個位子，所以將我的機位升等為商務艙。
說明：bump 在口語中，用於表示航空公司因超賣機位，而將已訂妥機位的旅客改安排至其它艙等的位子。因此，bump up 就是「升級艙等」，bump down 即為「降級艙等」。
來源：LiveABC互動英語
中遠有計劃在來年進行擴張 -中華日報航運電子報
前三季廈門/台灣航線貨櫃量降幅縮小 -中華日報航運電子報
歐洲航線看漲船公司擬回歸運費與附加費個別報價 -中華日報航運電子報
中共規範中國大陸港口服務業遏止無序競爭 -中華日報航運電子報
*英文*
bump 航空公司將客人訂位升等
例句：They didn't have a seat for me in economy class so they bumped me up to business class.
他們沒有在經濟艙為我留個位子，所以將我的機位升等為商務艙。
說明：bump 在口語中，用於表示航空公司因超賣機位，而將已訂妥機位的旅客改安排至其它艙等的位子。因此，bump up 就是「升級艙等」，bump down 即為「降級艙等」。
來源：LiveABC互動英語
訂閱：
文章 (Atom)
